1 00:00:06,715 --> 00:00:08,550 Original DE PAON 2 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Blaire : Y a-t-il quelqu'un dans cette maison ? 3 00:00:35,076 --> 00:00:38,329 Y a-t-il un esprit ici ? 4 00:00:38,455 --> 00:00:39,664 Narrateur : Oui. 5 00:00:39,789 --> 00:00:42,083 -Ils ont un ours en peluche qui parle. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,710 Un fantôme, ce n’est pas grave. 7 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 -Chut, silence. Allez-vous répondre à nos questions ? 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,216 Narrateur : Oui. 9 00:00:50,342 --> 00:00:52,427 Combien de fois par jour Johnny se masturbe-t-il ? 10 00:00:52,552 --> 00:00:53,595 -Puissais-tu pourrir en enfer, vieil homme. 11 00:00:56,097 --> 00:00:57,182 - Quatre-vingt-sept ? 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,641 -Attends, ça tend vers zéro. 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,268 D'accord, ça suffit. Quelle absurdité. 14 00:01:00,393 --> 00:01:02,312 -Il va probablement agiter sa baguette. 15 00:01:02,979 --> 00:01:05,231 -Ouah. Hé, Blaire, de quoi s'agit-il ? 16 00:01:05,357 --> 00:01:08,109 -Oh, ce sont des fournitures pour ma fête d'anniversaire. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 -C'est une énorme quantité d'alcool. 18 00:01:09,694 --> 00:01:12,072 -Ouais, eh bien, tu sais, les étudiants. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,115 -Eh bien, moi et Ted pouvons-nous être quelque chose ? 20 00:01:14,240 --> 00:01:15,158 -Oh oui! 21 00:01:15,283 --> 00:01:17,619 Comme c'est drôle. Non. 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,538 Nous attendrons que mes parents dorment avant de boire. 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,207 Et nous boirons dans la chambre. 24 00:01:22,332 --> 00:01:24,292 "Personne ne le saura." « Et les fantômes ? 25 00:01:24,417 --> 00:01:27,420 -Ils ont déjà vu mes fesses. Qu'importe s'ils me voient boire ? 26 00:01:27,545 --> 00:01:29,631 -Quoi? Pourquoi tu le lui as montré ? 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,424 -À la planche Ouija. 28 00:01:31,549 --> 00:01:33,802 Parfois, je l'utilise lorsque tu n'es pas là. 29 00:01:39,265 --> 00:01:43,353 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 30 00:01:43,478 --> 00:01:47,524 -Joyeux anniversaire, Blaire. Éteignez les bougies. 31 00:01:47,649 --> 00:01:50,235 -Ce n'est pas possible. Ils doivent le faire chaque année. 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,028 -Il obéit aussi, bon sang. 33 00:01:52,153 --> 00:01:53,446 -Je suis désolé, Blaire. 34 00:01:53,571 --> 00:01:55,115 Matty a été très insistant. 35 00:01:55,240 --> 00:01:56,825 -Partagez-vous un anniversaire avec Reagan ? 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 -Oui, et je n'ai pas besoin qu'ils le mettent sur ce foutu gâteau. 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,496 -Hé, fais attention à la façon dont tu parles. 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,998 Il a été le meilleur président que ce pays ait jamais eu. 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,418 -Et c'est pour ça que chaque année tu lui laisses une place vide. 40 00:02:06,543 --> 00:02:08,128 comme si c'était un foutu prophète ? 41 00:02:08,253 --> 00:02:10,005 -Ça ressemble à la maison du fantôme. 42 00:02:10,130 --> 00:02:11,715 -Fantôme? 43 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 -Blaire a une planche Ouija et nous avons parlé à un fantôme 44 00:02:13,550 --> 00:02:15,677 qui voit Johnny se masturber et voit ses fesses. 45 00:02:15,802 --> 00:02:19,556 -Blaire, je n'aime pas avoir une planche Ouija dans cette maison. 46 00:02:19,681 --> 00:02:21,182 Nous sommes très religieux. 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,185 -D'accord, écoute, merci beaucoup pour le gâteau. 48 00:02:24,310 --> 00:02:28,064 Vraiment. J'apprécie le geste. J'essaierai plus tard. 49 00:02:28,189 --> 00:02:31,776 Mais maintenant, Sarah et moi allons nous préparer pour la fête. 50 00:02:31,901 --> 00:02:33,486 -Ne fais pas trop de bruit, d'accord ? 51 00:02:33,611 --> 00:02:37,115 -Oh, allez, Matty. C'est son anniversaire. 52 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 -Cette chaise est pour Reagan ! 53 00:02:40,660 --> 00:02:42,579 C'est pour Reagan. 54 00:02:47,083 --> 00:02:48,585 [Suena "Voici le Hotstepper" 55 00:02:48,710 --> 00:02:50,253 [Ini Kamoze] 56 00:03:03,558 --> 00:03:05,894 -Oh, putain. Quelles filles sexy. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,522 Dieu. 58 00:03:09,647 --> 00:03:11,066 Ted : Son vagin ne devrait-il pas être visible ? 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,650 -OH? 60 00:03:12,776 --> 00:03:14,277 -Il l'a beaucoup baissé. Vous devriez pouvoir voir quelque chose. 61 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 Et il n'y a rien. 62 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 -Oh oui. Comme c'est étrange. 63 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 - J'écrirai à ces fainéants. 64 00:03:19,908 --> 00:03:21,534 Querido Sports Illustrés. 65 00:03:21,659 --> 00:03:25,121 La femme de la page 74 n’a pas de vagin. 66 00:03:25,246 --> 00:03:27,374 Ils ont du cran. Quel courage. 67 00:03:27,499 --> 00:03:31,586 J'ai fait un croquis pour indiquer ce que, à mon avis, nous méritons. 68 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Cordialement, Jason Bateman. 69 00:03:33,421 --> 00:03:35,465 -Oh, putain. Comme c’est dégoûtant. 70 00:03:35,590 --> 00:03:38,093 J'ai 17 ans, c'est vendredi soir 71 00:03:38,218 --> 00:03:41,054 Et il y a de la bière chez moi, et je ne peux pas la boire. 72 00:03:41,179 --> 00:03:43,264 -Vous savez quoi? Si tu veux, je pourrais en chercher. 73 00:03:43,390 --> 00:03:44,724 -COMME? 74 00:03:44,849 --> 00:03:46,142 -Cette pièce doit être pleine de monde. 75 00:03:46,267 --> 00:03:48,520 Personne ne remarquera une personne de ma taille. 76 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 -Tu penses vraiment que tu peux le faire ? 77 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 Magic Johnson a-t-il le SIDA ? 78 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 -Que diable? 79 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 -Quoi? -La réponse à la question est-elle? 80 00:03:56,194 --> 00:03:58,154 -Quoi? J'ai dit oui. - Alors dis simplement oui. 81 00:03:58,279 --> 00:03:59,531 -Je l'ai fait. -Tu ne l'as pas fait. 82 00:03:59,656 --> 00:04:01,116 Vous avez dit : « Magic Johnson a le SIDA. » 83 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 "Je n'ai jamais dit ça." "Tu le pensais vraiment." 84 00:04:03,284 --> 00:04:05,495 -D'accord, mais tu as ri. -Je n'ai pas ri. 85 00:04:06,329 --> 00:04:08,415 -Je crois qu'on s'éloigne. 86 00:04:12,585 --> 00:04:15,213 -Mon Dieu! Le ressentez-vous ? 87 00:04:15,338 --> 00:04:17,716 Cela ressemble à une foutue "orllía". 88 00:04:17,841 --> 00:04:20,218 -Je crois que ça se prononce « orgie ». 89 00:04:20,343 --> 00:04:22,804 -Neuvième. Je pense à un "oriyami". 90 00:04:22,929 --> 00:04:24,723 -Qu'est-ce que c'est? 91 00:04:24,848 --> 00:04:27,809 -C'est ce que les Japonais font avec le papier. 92 00:04:27,934 --> 00:04:28,852 Silence! 93 00:04:28,977 --> 00:04:31,396 -Oh, ils s'amusent juste. 94 00:04:32,397 --> 00:04:33,857 Vous souvenez-vous de nous à cet âge ? 95 00:04:33,982 --> 00:04:36,109 -Non. -Nous allions à des fêtes. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,695 -C'était différent. Nous avons dansé le twist. 97 00:04:38,820 --> 00:04:40,739 Ces dégénérés dansent la lambada ! 98 00:04:40,864 --> 00:04:43,324 "Oh, mais Matty..." "C'est interdit, Susan !" 99 00:04:43,450 --> 00:04:45,160 -Nous étions jeunes 100 00:04:45,285 --> 00:04:46,786 et passionné. 101 00:04:46,911 --> 00:04:48,872 Cela ne vous manque même pas un peu ? 102 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 -NON. 103 00:04:52,500 --> 00:04:54,711 -Matty... -Quoi ? 104 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 -Est-ce que tu m'aimes? 105 00:04:56,796 --> 00:04:59,507 - De quel genre de question s'agit-il, Susan ? Certain. 106 00:04:59,632 --> 00:05:03,845 -C'est juste que... tu ne dis jamais ce que tu ressens. 107 00:05:03,970 --> 00:05:06,264 -Je me sens bien. 108 00:05:06,389 --> 00:05:09,142 -Mais est-ce que tu aimes ta vie avec moi ? 109 00:05:09,267 --> 00:05:10,143 -Oui. 110 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 -C'est bon de se défouler. 111 00:05:11,978 --> 00:05:15,565 -Mon Dieu, Susan, j'essaie juste de lire quelque chose ici. 112 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 - Vos selles se sont-elles améliorées ? 113 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 -Pas du tout. 114 00:05:20,737 --> 00:05:22,864 J'ai eu des mèches brunes pendant trois jours. 115 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 -Oh, je suis désolé. 116 00:05:25,283 --> 00:05:28,453 -Vous savez quoi? Je vais essayer d'en sortir un tout de suite. 117 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Matty : Oh ! Oh mon Dieu ! 118 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 Suzanne ! Appelle le médecin ! 119 00:05:39,798 --> 00:05:42,092 Demandez-lui pourquoi il a la diarrhée blanche ! 120 00:05:48,431 --> 00:05:51,518 -À ce moment-là? Qu'ont dit tes parents ? 121 00:05:51,643 --> 00:05:53,436 -Ah... 122 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 Rien. Je ne lui ai pas dit. 123 00:05:55,438 --> 00:05:58,149 Tu plaisantes, Sarah ? 124 00:05:58,274 --> 00:06:00,944 "Nous en avons déjà parlé." "Je sais. Je suis désolé." 125 00:06:01,069 --> 00:06:03,613 -C'était la seule chose que je voulais pour aujourd'hui. 126 00:06:03,738 --> 00:06:06,950 -Blaire, c'est juste que... ils ne sont pas encore prêts, d'accord ? 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 C'est mieux ainsi. 128 00:06:08,326 --> 00:06:10,620 D'accord. Tu es un hypocrite ! 129 00:06:10,745 --> 00:06:12,831 Tu t'es assis sur ce lit et tu m'as fait face 130 00:06:12,956 --> 00:06:14,624 pour ne pas l'avoir dit à Matty et Susan. 131 00:06:14,749 --> 00:06:18,503 -Eh bien, j'avais peut-être tort. Ce n'était peut-être pas une bonne idée. 132 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 -Neuvième! C'était! 133 00:06:20,755 --> 00:06:21,673 Et je l'ai fait. 134 00:06:21,798 --> 00:06:26,428 Oui, c'était difficile, mais je l'ai fait. 135 00:06:26,553 --> 00:06:29,389 Et finalement ils ont compris. Et tes parents le comprendront aussi. 136 00:06:29,514 --> 00:06:30,640 Sarah : Non. C'est différent. 137 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 Blaire : Ce n'est pas juste. 138 00:06:32,642 --> 00:06:34,394 -Blaire, je ne fais que nous protéger. 139 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 -Non, je n'ai pas besoin de ta putain de protection, d'accord ? 140 00:06:37,355 --> 00:06:40,984 Je me suis mis en danger devant ma famille pour toi. 141 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 et je mérite le même respect. 142 00:06:43,778 --> 00:06:45,613 -Ce n'est pas vraiment le bon moment. 143 00:06:47,741 --> 00:06:48,783 -Va en enfer. 144 00:06:48,908 --> 00:06:49,868 -Excusez-moi? 145 00:06:49,993 --> 00:06:50,910 -Je suis désolé. 146 00:06:51,036 --> 00:06:53,621 -Non. C'est très bien. 147 00:06:53,747 --> 00:06:54,664 Nous nous reverrons. 148 00:06:54,789 --> 00:06:56,207 -Non... Sarah, attends. 149 00:06:56,332 --> 00:06:58,376 Sarah : Joyeux anniversaire ! 150 00:07:01,046 --> 00:07:01,963 -Mon Dieu! 151 00:07:07,802 --> 00:07:09,637 -Damnation. 152 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Hé... ça va ? 153 00:07:13,016 --> 00:07:14,559 -Que faites-vous ici? 154 00:07:14,684 --> 00:07:16,311 -Je suis un animal en peluche qui fume de l'herbe 155 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 Ils ne lui ont pas donné la bière, alors je suis venu la voler. 156 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 Ça ne fait rien. Fais ce que tu veux. 157 00:07:22,067 --> 00:07:24,652 -Tu, euh... tu en veux un ? 158 00:07:25,612 --> 00:07:26,946 -Merci. 159 00:07:40,669 --> 00:07:41,961 -C'est comme s'il réfléchissait 160 00:07:42,087 --> 00:07:43,963 que pour elle les règles sont différentes. 161 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 -Absolument. -Vous comprenez? 162 00:07:45,924 --> 00:07:50,053 C'est comme si je lui avais pelleté du fumier. 163 00:07:50,178 --> 00:07:53,056 -Oui. -J'ai presque chassé toute ma famille 164 00:07:53,181 --> 00:07:55,767 Parce que je l'aimais et maintenant... et maintenant... 165 00:07:55,892 --> 00:07:58,353 Voulez-vous jouer la sécurité maintenant, ou faire le contraire ? 166 00:07:58,478 --> 00:08:01,940 -L'amour est réciproque et elle ne le comprend pas. 167 00:08:02,065 --> 00:08:04,567 -Exact. Je veux dire... Qu'est-ce qui se passe ? 168 00:08:04,693 --> 00:08:07,112 -L'amour est un champ de bataille. -Oui! 169 00:08:07,237 --> 00:08:08,613 -Droite? -Condamner. Attendez. 170 00:08:08,738 --> 00:08:10,573 Qui diable... ? Qui a eu cette idée ? 171 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 -C'était moi. -Tu le pensais vraiment ? 172 00:08:12,033 --> 00:08:13,868 -Parfois, j'écris de la poésie. 173 00:08:13,993 --> 00:08:15,161 Nous sommes jeunes 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,372 Et personne ne peut nous dire que nous avons tort. 175 00:08:17,497 --> 00:08:20,750 -Ouah. C'est... Ce que vous dites est de l'art pur. 176 00:08:20,875 --> 00:08:22,794 -Ecoute, tu dois le faire 177 00:08:22,919 --> 00:08:25,463 tout ce que vous considérez comme « hétérosexuel ». 178 00:08:25,588 --> 00:08:29,718 Et s’il sait ce qu’il a entre les mains, eh bien… il devrait vous soutenir. 179 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 -Oui. -Parce que tu es incroyable. 180 00:08:31,636 --> 00:08:33,638 -S'il te plaît. Tu es. 181 00:08:33,763 --> 00:08:35,932 Écouter. Écoute ton ami Ted. 182 00:08:36,057 --> 00:08:38,601 Parce qu'il vous soutient. 183 00:08:48,737 --> 00:08:50,530 Suis-je devenue lesbienne ? 184 00:08:50,655 --> 00:08:52,282 -D'accord. Je vais me coucher. 185 00:08:54,200 --> 00:08:55,285 -Moi aussi. 186 00:09:28,485 --> 00:09:29,402 Ted. 187 00:09:29,527 --> 00:09:30,445 -¡Ted ! 188 00:09:35,075 --> 00:09:37,077 Oh, putain. 189 00:09:38,870 --> 00:09:40,580 -Je t'ai embrassé. -Oui. 190 00:09:40,705 --> 00:09:42,457 -J'étais ivre. -Oui. 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,751 -J'avais la tête confuse. -Oui. 192 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 -Oublie ce qui s'est passé jusqu'à ta mort. 193 00:09:47,003 --> 00:09:48,171 -C'est mieux. 194 00:09:48,296 --> 00:09:49,714 Je pensais que tu allais me forcer à me marier. 195 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 Hé, tu as un t-shirt ? Il fait un peu froid. 196 00:09:52,717 --> 00:09:53,677 -Oui. 197 00:09:57,097 --> 00:10:00,475 Oh... Et je lui ai aussi emprunté une paire de chaussures. 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 et un sac à main pour tante Susan. Pourriez-vous les rendre ? 199 00:10:03,061 --> 00:10:04,104 -Évidemment. 200 00:10:04,813 --> 00:10:06,481 Ne vous laissez pas humilier. 201 00:10:06,606 --> 00:10:08,566 Vous pouvez le faire. Vous êtes fort, indépendant... 202 00:10:08,692 --> 00:10:11,986 -Ted ? -Oh... Bonjour, Mme Fechko. 203 00:10:12,112 --> 00:10:13,113 -Êtes-vous ok? 204 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 -Oui, je vais bien. Merci. 205 00:10:15,824 --> 00:10:18,076 -Tu ressembles à un renard ! 206 00:10:27,669 --> 00:10:29,170 -Où étais-tu ? 207 00:10:29,295 --> 00:10:31,715 Je n'ai pas envie de parler en ce moment. Je veux juste dormir. 208 00:10:31,840 --> 00:10:33,883 -Je t'ai attendu toute la nuit. -Hé, on ne peut pas... 209 00:10:34,009 --> 00:10:36,928 -Toi et moi avions prévu de prendre un verre. Tu n'es jamais revenu avec la bière. 210 00:10:37,053 --> 00:10:40,181 Les choses sont... devenues incontrôlables. 211 00:10:40,306 --> 00:10:41,683 -Quelles choses ? 212 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Et pourquoi as-tu du rouge à lèvres partout sur ton visage ? 213 00:10:43,560 --> 00:10:44,853 As-tu couché avec quelqu'un ? 214 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 -Moi... 215 00:10:46,730 --> 00:10:48,773 Je... j'ai couché avec Mme Fechko. 216 00:10:48,898 --> 00:10:50,316 -Que? 217 00:10:50,442 --> 00:10:51,776 -J'ai couché avec Mme Fechko. Es-tu heureux maintenant ? 218 00:10:51,901 --> 00:10:53,695 -L'avez-vous fait avec Mme Fechko ? 219 00:10:53,820 --> 00:10:56,031 -Il m'a invité parce qu'il avait beaucoup de salade 220 00:10:56,156 --> 00:10:58,783 Il était paniqué. Et sans prévenir, elle a retiré son dentier. 221 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 "Je ne te crois pas." "Johnny, je le jure." 222 00:11:01,911 --> 00:11:04,581 -D'accord. Comment ça s'est passé ? -C'était super ! 223 00:11:04,706 --> 00:11:06,207 Il ne s'arrête devant rien. 224 00:11:06,332 --> 00:11:08,710 Lunettes arabes, trombone sale, trombone rouillé... 225 00:11:08,835 --> 00:11:11,212 Il y avait tellement de trombones que j'avais l'impression d'être dans un orchestre. 226 00:11:11,338 --> 00:11:13,340 -Condamner! C'est incroyable ! 227 00:11:14,591 --> 00:11:16,176 -As-tu des amis ? -Oh? 228 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Et moi ? Pour un double rendez-vous ! 229 00:11:18,261 --> 00:11:19,929 -Ah oui, John. Vous ne voudrez pas... 230 00:11:20,055 --> 00:11:23,558 -Teddy, j'ai dragué toutes les filles de l'école. 231 00:11:23,683 --> 00:11:25,560 Mais peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas... 232 00:11:25,685 --> 00:11:27,145 plus vieux, évidemment... 233 00:11:27,270 --> 00:11:29,856 mais seulement, comme moi, 234 00:11:29,981 --> 00:11:31,733 à qui donner mon amour, 235 00:11:31,858 --> 00:11:34,235 et qu'il aurait pu m'apprendre l'art ancien du trombone. 236 00:11:34,361 --> 00:11:35,737 -Es-tu sûr? 237 00:11:36,654 --> 00:11:38,156 -Nounours. 238 00:11:38,281 --> 00:11:40,283 Les gens peuvent ne pas considérer les personnes âgées comme utiles, 239 00:11:40,408 --> 00:11:42,285 sexy voire humain. 240 00:11:42,410 --> 00:11:44,621 Mais John Bennett l’a fait. 241 00:11:44,746 --> 00:11:45,997 John Bennett est un homme multilingue. 242 00:11:46,122 --> 00:11:47,957 massage du dos avec Ben Gay. 243 00:11:48,083 --> 00:11:50,043 -Oui. John Bennett n'a pas peur de lui. 244 00:11:50,168 --> 00:11:52,796 exploser dans un bol de vieux bonbons. 245 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 -John Bennett n'a pas peur de te peloter 246 00:11:54,798 --> 00:11:56,383 en regardant The Cristina Show. 247 00:11:56,508 --> 00:11:59,636 -John Bennett n'a pas peur d'entendre tes gémissements de plaisir 248 00:11:59,761 --> 00:12:01,054 Je souffre de douleurs arthritiques. 249 00:12:01,179 --> 00:12:03,056 -John Bennett n'a pas peur de parler sale 250 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 deux fois plus fort que ma voix normale. 251 00:12:05,100 --> 00:12:08,186 -John Bennett n'a pas peur de jouer au même RPG 252 00:12:08,311 --> 00:12:10,689 pendant cinq jours parce qu'on oublie qu'ils l'ont déjà fait. 253 00:12:10,814 --> 00:12:12,023 -John Bennett n'a pas peur de t'emmener 254 00:12:12,148 --> 00:12:14,025 pendant que je regardais une vieille photo 255 00:12:14,150 --> 00:12:15,985 de votre fils mort à la guerre. 256 00:12:16,111 --> 00:12:17,445 -D'accord, tu as exagéré. 257 00:12:24,661 --> 00:12:26,204 -Blaire, c'est quoi tout ça ? 258 00:12:26,329 --> 00:12:28,081 -Vous pouvez les jeter à la poubelle. 259 00:12:28,206 --> 00:12:30,166 Je ne boirai plus jamais. 260 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 -¿Matty? 261 00:12:35,672 --> 00:12:39,134 Avez-vous remarqué que le bacon et les œufs font un smiley ? 262 00:12:39,259 --> 00:12:40,635 Oui. 263 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 -Est-ce que tu m'aimes? 264 00:12:42,804 --> 00:12:45,974 -Je n'ai pas besoin de mon petit-déjeuner pour passer une meilleure journée que moi. 265 00:12:47,017 --> 00:12:49,477 Eh bien, je dois aller à la quincaillerie. 266 00:12:52,939 --> 00:12:53,982 -Très bien. 267 00:13:33,313 --> 00:13:35,315 Tu étais, pendant un temps, dans la vingtaine 268 00:13:35,440 --> 00:13:37,359 et tes jours de célibat, ou quoi qu'ils aient été, 269 00:13:37,484 --> 00:13:39,235 Vous étiez une personne facile, pour ainsi dire. 270 00:13:39,361 --> 00:13:40,362 -Encore plus jeune... 271 00:13:41,946 --> 00:13:43,698 -Pendant l'adolescence. -Oui. 272 00:13:43,823 --> 00:13:45,950 -Donc, tu entrerais dans une pièce pleine de monde 273 00:13:46,076 --> 00:13:47,369 Et tu es allé directement vers ce type... 274 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 -Qui est-il ? 275 00:13:48,953 --> 00:13:49,913 Blaire : C'est moi. 276 00:13:59,005 --> 00:14:01,091 -Au revoir. 277 00:14:01,216 --> 00:14:02,884 -Je peux entrer ? 278 00:14:11,434 --> 00:14:15,397 Écoute, je suis désolé pour hier soir. 279 00:14:16,981 --> 00:14:20,026 Je ne voulais pas que la situation dégénère à ce point. 280 00:14:21,403 --> 00:14:24,155 Moi non plus. 281 00:14:24,280 --> 00:14:27,242 -Et je suis désolé pour ce que je t'ai dit. 282 00:14:27,951 --> 00:14:31,329 -D'accord. J'y ai réfléchi attentivement et... 283 00:14:32,872 --> 00:14:35,375 Je comprends pourquoi tu étais bouleversé. 284 00:14:35,500 --> 00:14:39,337 Je pense... que tu avais tort. 285 00:14:40,588 --> 00:14:42,424 Je ne sais pas. J'imagine... 286 00:14:42,549 --> 00:14:45,844 Il ne voulait pas gérer le stress, mais... 287 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 Ce n'était pas juste pour toi et... 288 00:14:49,389 --> 00:14:50,557 Je m'excuse. 289 00:14:53,893 --> 00:14:55,186 -Oui, ah... 290 00:14:55,770 --> 00:15:01,067 Et... il y a encore une chose dont je dois te parler hier soir. 291 00:15:01,192 --> 00:15:02,318 -Que? 292 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 -Ils... 293 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 J'ai embrassé quelqu'un. 294 00:15:09,409 --> 00:15:10,368 -OMS? 295 00:15:11,494 --> 00:15:12,746 -Kathleen ? -Non. 296 00:15:12,871 --> 00:15:14,039 -Steven ? -Non. 297 00:15:14,164 --> 00:15:15,290 -OMS? 298 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 -Ted. 299 00:15:18,126 --> 00:15:20,920 "Oh mon Dieu." "J'étais ivre. C'est juste arrivé..." 300 00:15:21,046 --> 00:15:23,256 - De quoi tu parles ? Est-ce que vous plaisantez? 301 00:15:23,381 --> 00:15:25,467 De quel genre de conneries s'agit-il ? 302 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 -Je suis vraiment désolé. 303 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Et tu as reproché à ton oncle de se masturber avec un chien ! 304 00:15:29,512 --> 00:15:31,181 -Attendez! -Non! Puissiez-vous pourrir en enfer ! 305 00:15:31,306 --> 00:15:32,390 -¡Vete ! -¡Sarah ! 306 00:15:32,515 --> 00:15:35,060 -Nous avons fini. -Qu'est-ce que tu dis? 307 00:15:35,185 --> 00:15:37,354 -Je t'ai dit que c'était comme ça. Vraiment. 308 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 Narrateur : Belle femme. 309 00:16:07,050 --> 00:16:09,010 Magicien : Imaginez que vous êtes directeur de banque. 310 00:16:09,135 --> 00:16:12,347 Regarder. Un deux trois. Il les a tous. 311 00:16:14,015 --> 00:16:15,850 Magicien : Vous en avez quatre. Avez-vous remarqué ? 312 00:16:15,975 --> 00:16:16,810 Blair ? 313 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 Femme : Oh ! 314 00:16:18,061 --> 00:16:19,562 -Ce qui se passe? 315 00:16:19,688 --> 00:16:20,522 -Rien. 316 00:16:20,647 --> 00:16:22,857 -Tu pleures. 317 00:16:22,982 --> 00:16:25,360 -Je n'ai vraiment pas envie d'en parler, tante Susy. 318 00:16:25,485 --> 00:16:29,030 -Tu veux...? Tu veux manger des gâteaux ? 319 00:16:29,155 --> 00:16:30,365 Des mini-gâteaux ? 320 00:16:30,490 --> 00:16:33,493 -Quoi? - Des petits gâteaux ! 321 00:16:33,618 --> 00:16:35,370 Des petits gâteaux. C'est leur nom. 322 00:16:35,495 --> 00:16:37,372 -Je ne vais pas bien. 323 00:16:39,916 --> 00:16:42,544 -Sarah et moi... nous avons rompu. 324 00:16:42,669 --> 00:16:44,504 -OH! 325 00:16:44,629 --> 00:16:46,381 Non, Blair ! 326 00:16:46,506 --> 00:16:48,383 Je suis vraiment désolé! 327 00:16:48,508 --> 00:16:51,386 -D'accord. Je veux juste... être seul. 328 00:16:51,511 --> 00:16:54,472 -Mais tu peux parler à Susan. 329 00:16:54,597 --> 00:16:57,142 Le Dr Susan est là ! 330 00:16:59,686 --> 00:17:02,439 -Tu es ivre ? -Non! 331 00:17:02,564 --> 00:17:04,858 Non! Je ne ferais jamais ça ! 332 00:17:04,983 --> 00:17:09,404 Je viens de boire du vin dans ta boîte. 333 00:17:09,529 --> 00:17:10,613 Chut. 334 00:17:11,656 --> 00:17:15,577 De temps en temps, un peu de vin, c'est le droit de tout le monde. 335 00:17:15,702 --> 00:17:16,911 Vous ne le pensez pas aussi ? 336 00:17:17,037 --> 00:17:18,496 -Je pense que oui. 337 00:17:18,621 --> 00:17:21,416 -Blaire, c'est quoi les Goonies ? 338 00:17:21,541 --> 00:17:22,876 -Que? 339 00:17:23,001 --> 00:17:25,128 -J'ai entendu des gens parler des Goonies. 340 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 -Tante Susy, j'aimerais vraiment être seule. 341 00:17:27,714 --> 00:17:29,424 -Oh d'accord. 342 00:17:29,549 --> 00:17:30,884 Oh oui. 343 00:17:31,009 --> 00:17:33,887 -Merci. -Je comprends. Très bien, chérie. 344 00:17:34,012 --> 00:17:36,639 Je penserai à toi, d'accord ? 345 00:17:37,557 --> 00:17:38,600 -D'accord. 346 00:17:39,392 --> 00:17:40,310 -BIEN. 347 00:17:43,063 --> 00:17:45,190 Dr Susan. 348 00:17:45,315 --> 00:17:48,318 Le médecin est à la maison. 349 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Et ça s'arrête. 350 00:18:00,455 --> 00:18:02,415 Ah, ça y est. 351 00:18:02,540 --> 00:18:04,626 -Oh? -Mme. Fechko. 352 00:18:04,751 --> 00:18:07,962 Wow, mec. Vous aviez raison. Je ne sais pas comment je ne l'ai pas remarqué avant. 353 00:18:08,088 --> 00:18:11,966 Mais il possède un grand magnétisme brut, animal et sexuel. 354 00:18:12,092 --> 00:18:13,218 Allez lui demander. 355 00:18:13,343 --> 00:18:14,511 -À propos de quoi? 356 00:18:14,636 --> 00:18:16,137 -À propos d'un de mes amis. 357 00:18:16,262 --> 00:18:18,306 D'accord. 358 00:18:23,186 --> 00:18:25,105 Bonjour Mme Fechko. Comment vas-tu? 359 00:18:25,230 --> 00:18:26,606 -SALUT. 360 00:18:26,731 --> 00:18:28,650 -Mme. Fechko. Puis-je l'appeler Rebecca ? 361 00:18:28,775 --> 00:18:30,193 -Je m'appelle Gert. 362 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 -Oh, c'est un joli nom. 363 00:18:32,737 --> 00:18:35,699 J'ai une proposition intéressante à vous faire. 364 00:18:35,824 --> 00:18:37,200 Moi et mon ami John... 365 00:18:37,325 --> 00:18:38,535 -Le garçon qui a le syndrome de Down ? 366 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Il n'est pas atteint du syndrome de Down. 367 00:18:40,161 --> 00:18:41,663 -Es-tu sûr? -Oui. 368 00:18:41,788 --> 00:18:43,164 -Je pense que oui. 369 00:18:47,377 --> 00:18:50,171 -Eh bien, comme tu veux. Nous serions ravis de vous emmener. 370 00:18:50,296 --> 00:18:52,674 et une de ses amies dans un restaurant de leur choix. 371 00:18:52,799 --> 00:18:54,342 -Pourquoi? 372 00:18:54,467 --> 00:18:57,512 Je dois être honnête. - Je pensais dire oui. 373 00:18:57,637 --> 00:19:01,474 Ah, parce que nous avons vécu avant toi toutes ces années 374 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 Et je dois croire que Mme Gert Fechko 375 00:19:04,477 --> 00:19:06,688 C'est plus que simplement crier à un panneau d'arrêt. 376 00:19:06,813 --> 00:19:08,231 -C'est exact! 377 00:19:08,356 --> 00:19:10,108 Les gens roulent à toute vitesse dans leurs voitures ! 378 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 -Et la paranoïa envers les Chinois. 379 00:19:12,193 --> 00:19:15,196 -Ils s'emparent de la ville ! Ils ont même leur propre banque ! 380 00:19:15,321 --> 00:19:17,615 -Ecoute, la vérité c'est que John en a vraiment besoin 381 00:19:17,741 --> 00:19:19,534 Une leçon de bonnes manières. 382 00:19:19,659 --> 00:19:21,036 -Pourquoi? 383 00:19:21,161 --> 00:19:22,954 -Parce que tout le monde dans ta génération est brillant, 384 00:19:23,079 --> 00:19:24,706 alors qu'aujourd'hui tout le monde est idiot. 385 00:19:24,831 --> 00:19:27,334 C'est exactement ce que je voulais entendre. Je vais appeler mon amie Mildred. 386 00:19:27,459 --> 00:19:30,211 -Optimal ! -Dîner à 11 heures précises. 387 00:19:30,337 --> 00:19:31,296 -Évidemment. 388 00:19:37,469 --> 00:19:38,303 -¿Matty? 389 00:19:38,428 --> 00:19:39,554 Matty : Merde ! 390 00:19:39,679 --> 00:19:41,431 -Ce qui se passe? 391 00:19:41,556 --> 00:19:44,517 -J'ai éternué en urinant et ça a atterri dans mes yeux. 392 00:19:44,642 --> 00:19:47,062 -Ah... Voici un pantalon propre 393 00:19:47,187 --> 00:19:48,229 là dans le tiroir. 394 00:19:48,355 --> 00:19:49,647 - Brillant! 395 00:19:52,400 --> 00:19:54,235 -Tu ne veux pas faire un tour ? 396 00:19:54,361 --> 00:19:55,695 -Que? 397 00:19:55,820 --> 00:19:59,157 Johnny est sur le porche. Il ne peut pas nous entendre. 398 00:19:59,282 --> 00:20:00,700 -Il fait jour. 399 00:20:00,825 --> 00:20:03,620 -Mieux encore, nous pouvons voir notre corps. 400 00:20:03,745 --> 00:20:08,458 "J'ai fait pipi dans mes yeux, Susan." "Non, je ne suis pas intéressé." 401 00:20:08,583 --> 00:20:09,876 Dansons. 402 00:20:10,877 --> 00:20:12,170 -As-tu bu du vin ? 403 00:20:12,295 --> 00:20:14,673 Oui, je n'ai bu qu'un peu de vin. 404 00:20:14,798 --> 00:20:16,132 -Que fais-tu? 405 00:20:18,885 --> 00:20:20,387 -Susan, arrête. 406 00:20:20,512 --> 00:20:24,015 -♪ Bébé, bébé, bébé ♪ ♪ Oh, bébé ♪ 407 00:20:24,140 --> 00:20:26,810 -Qu'est-ce que tu fais ? Bon Dieu, Susan! 408 00:20:26,935 --> 00:20:28,436 Cette femme est morte ! 409 00:20:36,236 --> 00:20:38,780 -♪ Je t'aime ♪ 410 00:20:44,911 --> 00:20:48,665 -Le premier homme que j'ai aimé n'était... personne. 411 00:20:48,790 --> 00:20:50,750 Le deuxième était pire. 412 00:20:50,875 --> 00:20:53,294 Maman disait qu'il attirait les gens médiocres. 413 00:20:53,420 --> 00:20:55,755 S'il y en avait un à 100 km, je serais attiré par lui... 414 00:20:55,880 --> 00:20:57,924 -Au revoir. 415 00:20:58,717 --> 00:21:02,303 -Tu le vois ? -Oui. 416 00:21:02,429 --> 00:21:05,640 - Il y a un match de hockey. -Va le voir en haut. 417 00:21:05,765 --> 00:21:07,517 -Je... je ne peux pas... 418 00:21:07,642 --> 00:21:09,477 Je ne peux pas monter maintenant. 419 00:21:09,602 --> 00:21:11,312 -Pourquoi pas? - Sans raison. 420 00:21:11,438 --> 00:21:14,649 Edward : Et vous avez choisi cela comme profession. 421 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 -J'ai travaillé dans quelques bars. 422 00:21:18,486 --> 00:21:19,863 J'ai aussi garé quelques voitures. 423 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 -Quelle est l'histoire ? Se sont-ils mariés ? 424 00:21:21,781 --> 00:21:23,408 -NON. 425 00:21:23,533 --> 00:21:25,452 - Elle était une prostituée et elle m'a convaincu. 426 00:21:25,577 --> 00:21:26,661 -C'est sa petite amie ? 427 00:21:26,786 --> 00:21:28,413 -C'est une prostituée. 428 00:21:28,538 --> 00:21:29,873 -Que? 429 00:21:29,998 --> 00:21:32,834 -C'est une prostituée et il tombe amoureux d'elle. 430 00:21:32,959 --> 00:21:37,255 -Tu ne prévois pas quelque chose comme ça. Ce n’était pas un rêve que j’avais quand j’étais enfant. 431 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 Edward : Tu pourrais être bien plus. 432 00:21:39,257 --> 00:21:41,551 -Tu n'as pas peur des maladies vénériennes ? -Non. 433 00:21:41,676 --> 00:21:43,303 -Pourquoi pas? 434 00:21:43,428 --> 00:21:46,556 Il se douche très souvent. Bon sang, je ne sais pas. J'aimerais le voir. 435 00:21:46,681 --> 00:21:51,311 -Mon Dieu, d'accord. Je parlais juste. Ne me coupe pas la tête. 436 00:21:51,436 --> 00:21:53,772 Edward : ... tu es brillant et vraiment spécial. 437 00:21:53,897 --> 00:21:56,274 -Tu vas... les voir tous ? 438 00:21:56,399 --> 00:21:59,361 -Oui, Matty. C'est le rituel après une rupture. 439 00:21:59,486 --> 00:22:02,030 Vous vous mettez sous une couverture et regardez des films romantiques. 440 00:22:06,034 --> 00:22:08,870 -Je ne veux pas que tu sois trop excité. C'est juste un prêt. 441 00:22:14,459 --> 00:22:16,711 Oh! Ciel! 442 00:22:16,836 --> 00:22:18,380 Crétin! 443 00:22:20,423 --> 00:22:23,510 Edward : Princesse Vivian ! Descendre! 444 00:22:27,764 --> 00:22:30,308 Fallait-il que ce soit au dernier étage ? 445 00:22:30,433 --> 00:22:32,977 Vivian : C'est le meilleur ! Edouard : D'accord ! Je monte ! 446 00:22:37,649 --> 00:22:41,695 -Oh, wow ! C'était une belle femme ! 447 00:22:46,032 --> 00:22:47,742 -Oy, Mildred. 448 00:22:47,867 --> 00:22:50,662 Teddy m'a beaucoup parlé de toi, 449 00:22:50,787 --> 00:22:53,248 Mais il a oublié de mentionner tes yeux. 450 00:22:53,373 --> 00:22:54,916 Ce sont comme deux belles poses. 451 00:22:55,041 --> 00:22:57,544 -Et je ne savais pas que l'un d'eux était un animal en peluche. 452 00:22:57,669 --> 00:22:59,045 Je pense que c'est un match nul. 453 00:22:59,170 --> 00:23:01,965 Bienvenue chez Armand. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 454 00:23:02,090 --> 00:23:04,300 Je serai de retour sous peu. 455 00:23:04,426 --> 00:23:07,846 -Mon Dieu, il y a quelque chose de particulièrement déprimant chez un serveur chauve, n'est-ce pas ? 456 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Puis-je demander à quelqu'un d'autre ? 457 00:23:09,681 --> 00:23:12,934 -Je voudrais proposer un toast. À la plus grande histoire d'amour. 458 00:23:13,059 --> 00:23:14,894 "Dont?" "Le vôtre et celui de Teddy..." 459 00:23:15,020 --> 00:23:17,480 -Oui, oui. Celle de Michael Jackson et Lisa Marie. 460 00:23:17,605 --> 00:23:19,315 Restons calmes, Johnny. 461 00:23:19,441 --> 00:23:21,443 -Mme. Bon, Mildred. 462 00:23:21,568 --> 00:23:22,986 Parle-moi de toi. 463 00:23:23,111 --> 00:23:24,612 Qui est Mildred ? 464 00:23:24,738 --> 00:23:26,322 -Eh bien, je viens du Connecticut. 465 00:23:26,448 --> 00:23:28,366 -Ah, celui avec la devise "Apprends-moi". 466 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Je suis veuve. 467 00:23:29,784 --> 00:23:31,578 Mon Franklin est mort il y a huit ans. 468 00:23:31,703 --> 00:23:34,622 -Oh, je... je suis désolé d'entendre ça. Pour quoi? 469 00:23:34,748 --> 00:23:37,751 -Maladie de Crohn. En fait, il porte son nom. 470 00:23:37,876 --> 00:23:40,837 -Ah, eh bien, Miss Maladie. Ted pourrait... 471 00:23:40,962 --> 00:23:43,423 -Non, Crohn. Mildred Crohn. 472 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 Eh bien, chez Mme Crohn. 473 00:23:45,050 --> 00:23:47,302 Je sais que je ne peux pas remplacer Franklin. 474 00:23:47,427 --> 00:23:50,805 Mais avec le temps, vous verrez que je serai un partenaire valable. 475 00:23:51,598 --> 00:23:53,808 Brûlant, toujours, 476 00:23:53,933 --> 00:23:56,853 et prêt à prêter une forte main paternelle à votre... 477 00:23:56,978 --> 00:23:58,605 -Neuf enfants. 478 00:23:58,730 --> 00:24:01,649 -Oui. Je pourrais jouer le rôle de son père. 479 00:24:01,775 --> 00:24:05,528 -Euh, et vos parents, Mme Fechko ? 480 00:24:05,653 --> 00:24:07,655 -Mon père est dans un bocal. 481 00:24:07,781 --> 00:24:10,492 -Mildred, je dois dire que ta broche est exquise. 482 00:24:10,617 --> 00:24:11,701 -Ah, merci. 483 00:24:11,826 --> 00:24:13,411 -Et son reliquaire est divin. 484 00:24:13,536 --> 00:24:15,914 -Franklin l'a ramené du Maroc. 485 00:24:16,039 --> 00:24:18,500 -Et sa broche brille. 486 00:24:19,793 --> 00:24:21,294 -Excusez-moi un instant ? 487 00:24:21,419 --> 00:24:25,131 Gert, peux-tu m'accompagner aux toilettes ? 488 00:24:31,012 --> 00:24:33,640 - Est-ce qu'ils vaporisent leur vagin avec de l'eau de Cologne ? 489 00:24:33,765 --> 00:24:36,643 -Oui, je n'ai plus la moindre idée de ce qui se passe. 490 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 -Entrer! Ferme la porte! -Pourquoi? 491 00:24:40,438 --> 00:24:42,524 "Tu ne vois pas ce qui se passe ici?" "Quoi?" 492 00:24:42,649 --> 00:24:45,735 « Ce sont des bandits et ils essaient de voler nos bijoux ! » 493 00:24:45,860 --> 00:24:47,529 -Vraiment? -Oui! 494 00:24:47,654 --> 00:24:50,073 Ils veulent nous tromper et voler notre chance ! 495 00:24:50,198 --> 00:24:52,409 Le mien continue de fixer mon amulette. 496 00:24:52,534 --> 00:24:53,702 Ce sont des escrocs ! 497 00:24:53,827 --> 00:24:55,370 -Mon Dieu! 498 00:24:55,495 --> 00:24:58,456 -Celui qui a le syndrome de Down est le filou séduisant. 499 00:24:58,581 --> 00:25:00,000 Et l'ours est le complice. 500 00:25:00,125 --> 00:25:01,835 -J'ai mon argent en chèques de voyage. 501 00:25:01,960 --> 00:25:04,504 -Ils se déplacent probablement de ville en ville 502 00:25:04,629 --> 00:25:06,881 faire ce petit tour dans tout le pays. 503 00:25:07,007 --> 00:25:09,467 -Mais ils sont mes voisins depuis 18 ans. 504 00:25:09,592 --> 00:25:11,845 -Encore pire ! C'est une énorme arnaque ! 505 00:25:11,970 --> 00:25:15,056 -Alors je ne vaporiserai pas d'eau de toilette sur mon vagin. 506 00:25:15,181 --> 00:25:17,976 -Bien sûr que non! Sortons d'ici ! 507 00:25:19,602 --> 00:25:21,855 -Allez au diable, maudits voleurs ! 508 00:25:25,817 --> 00:25:28,028 Heureusement que nous n'avons plus besoin de lui en donner 509 00:25:28,153 --> 00:25:29,487 après avoir mangé. 510 00:25:56,181 --> 00:25:58,058 Sam : Dis-lui que c'est pour porter chance. 511 00:25:58,183 --> 00:26:00,185 Ode : Sam dit que ça te portera chance. 512 00:26:06,983 --> 00:26:08,068 -¿Matty? 513 00:26:10,195 --> 00:26:11,112 -Oui? 514 00:26:12,572 --> 00:26:14,115 -Êtes-vous ok? 515 00:26:14,240 --> 00:26:18,620 -Oui. Je... je dormais. Tu viens de me réveiller. 516 00:26:18,745 --> 00:26:21,081 -Oh... Désolé. 517 00:26:21,206 --> 00:26:24,417 Ah... Oui. Vous savez quoi? Je suis fatigué aussi. 518 00:26:24,542 --> 00:26:26,127 Maintenant, je dis au revoir à Susan et je vais me coucher. 519 00:26:26,252 --> 00:26:28,630 -Oui. Moi aussi. Je vais me coucher aussi. 520 00:26:28,755 --> 00:26:30,298 Je vais d'abord éteindre les lumières. 521 00:27:03,707 --> 00:27:05,834 Tante Suzanne. 522 00:27:07,127 --> 00:27:08,962 -Blaire. -SALUT. 523 00:27:12,966 --> 00:27:16,928 Écouter. Je voulais m'excuser d'être... 524 00:27:17,053 --> 00:27:18,805 J'ai été tellement impoli avec toi cet après-midi. 525 00:27:18,930 --> 00:27:21,725 -Non, non, non. C'est très bien. 526 00:27:21,850 --> 00:27:23,977 Je sais que tu as passé une triste journée 527 00:27:24,102 --> 00:27:27,772 C'est la semaine de ton anniversaire et je suis vraiment désolé. 528 00:27:27,897 --> 00:27:30,150 -Tu bois encore... ? 529 00:27:30,275 --> 00:27:32,152 -BIEN... 530 00:27:32,277 --> 00:27:35,572 Vous savez qui aime prendre un verre en lisant ? 531 00:27:35,697 --> 00:27:37,699 Moi! 532 00:27:38,867 --> 00:27:40,910 -J'ai commencé à tenir un journal. 533 00:27:41,036 --> 00:27:43,872 -Oh mon Dieu. D'accord. 534 00:27:44,956 --> 00:27:45,832 Ah... 535 00:27:47,917 --> 00:27:49,044 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 536 00:27:49,169 --> 00:27:50,670 -Comme quoi? 537 00:27:50,795 --> 00:27:53,965 -Je ne sais pas. Y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez parler ? 538 00:27:54,090 --> 00:27:57,093 Je veux dire... tu ne bois presque jamais de vin. 539 00:27:58,595 --> 00:28:01,181 -Parfois, je me sens très seul. 540 00:28:02,140 --> 00:28:03,016 -Qu'en penses-tu? 541 00:28:03,141 --> 00:28:04,893 -Quand nous étions jeunes... 542 00:28:05,602 --> 00:28:08,021 Matty m'a parlé davantage avant. 543 00:28:08,938 --> 00:28:12,067 Parfois, il me disait ce qu'il ressentait. 544 00:28:12,192 --> 00:28:13,234 -Est-ce qu'il l'a fait ? 545 00:28:13,360 --> 00:28:15,528 -Ah. 546 00:28:15,653 --> 00:28:19,240 Et cela fait des années depuis la dernière fois. 547 00:28:19,366 --> 00:28:22,327 Hier soir, j'ai commencé à me demander... 548 00:28:22,452 --> 00:28:25,580 Est-ce que ce sera comme ça jusqu'à la fin ? 549 00:28:25,705 --> 00:28:27,123 Je me suis assis seul, 550 00:28:27,248 --> 00:28:30,919 J'essaie de deviner si Matty m'aime toujours ? 551 00:28:31,044 --> 00:28:32,754 -Je suis sûr qu'il t'aime toujours. 552 00:28:32,879 --> 00:28:36,091 -Eh bien, il ne me le dit plus. 553 00:28:36,216 --> 00:28:39,219 Il ne fait plus rien de romantique. 554 00:28:39,344 --> 00:28:42,263 Elle ne se soucie même plus de son odeur corporelle. 555 00:28:42,389 --> 00:28:44,182 -Bien... Ah... 556 00:28:44,307 --> 00:28:48,103 Écoute, j'ai vraiment envie de te parler de ça, d'accord ? 557 00:28:48,228 --> 00:28:52,732 Eh bien... ce n'était pas une journée facile pour moi non plus. 558 00:28:52,857 --> 00:28:54,067 -Je sais. 559 00:28:54,192 --> 00:28:56,569 -Mais demain... 560 00:28:56,695 --> 00:28:59,781 Que diriez-vous d'une journée entre filles ? 561 00:28:59,906 --> 00:29:01,783 -Je voudrais. 562 00:29:01,908 --> 00:29:06,830 -Et pour l'instant, je vais juste... payer à la caisse. 563 00:29:06,955 --> 00:29:08,331 -D'accord. -D'accord? 564 00:29:08,456 --> 00:29:11,084 -J'irai à Taco Bell en vélo. 565 00:29:15,797 --> 00:29:17,007 Sam : Je t'aime, Molly. 566 00:29:19,843 --> 00:29:21,636 Je t'ai toujours aimé. 567 00:29:28,309 --> 00:29:29,102 - Le même. 568 00:29:29,227 --> 00:29:30,061 -¿Matty? 569 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 -OH? 570 00:29:34,107 --> 00:29:35,025 -Blair ! 571 00:29:35,650 --> 00:29:38,278 Je... je voulais regarder du hockey. 572 00:29:38,403 --> 00:29:40,697 Alors que... le jeu s'est terminé. 573 00:29:40,822 --> 00:29:43,033 Je voulais voir... Je voulais du sport et du hockey. 574 00:29:43,158 --> 00:29:45,076 -As-tu remis Ghost ? 575 00:29:45,201 --> 00:29:47,078 -Non. -Tu as pleuré ? 576 00:29:47,203 --> 00:29:49,831 -Bien sûr que non. -Tu as pleuré avec Ghost. 577 00:29:49,956 --> 00:29:50,999 -J'ai dit non. 578 00:29:51,124 --> 00:29:52,500 -Matty, tout va bien. 579 00:29:52,625 --> 00:29:56,880 -Je n'ai pas pleuré du tout. C'est juste... c'est de l'urine ! 580 00:29:57,005 --> 00:30:00,759 -Ce n'est pas grave si ça t'a ému. C'est normal. 581 00:30:00,884 --> 00:30:02,594 -Je ne pleurais pas ! 582 00:30:02,719 --> 00:30:04,888 -D'accord. Veux-tu t'asseoir ? 583 00:30:05,013 --> 00:30:06,681 Je vais te montrer quelque chose. 584 00:30:10,310 --> 00:30:11,728 - Dieu! 585 00:30:11,853 --> 00:30:14,230 Je suis furieux et je ne sais pas quoi faire ! 586 00:30:14,356 --> 00:30:15,899 Je veux savoir pourquoi. 587 00:30:16,024 --> 00:30:18,276 Je veux savoir pourquoi Shelby n'est pas en vie ! 588 00:30:18,401 --> 00:30:20,612 Je veux savoir pourquoi cet enfant 589 00:30:20,737 --> 00:30:23,656 Il ne saura jamais à quel point sa mère était merveilleuse ! 590 00:30:23,782 --> 00:30:26,368 Et saura-t-il un jour ce qu'il a souffert à cause d'elle ? 591 00:30:26,493 --> 00:30:27,994 Oh mon Dieu ! 592 00:30:28,119 --> 00:30:30,747 Je veux savoir pourquoi ! Pourquoi? 593 00:30:30,872 --> 00:30:32,665 -Oui, bon sang ! Pourquoi? 594 00:30:32,791 --> 00:30:35,168 Pourquoi Shelby ? 595 00:30:35,293 --> 00:30:37,754 Il avait toute la vie devant lui ! 596 00:30:37,879 --> 00:30:39,756 -Je sais. C'est vraiment triste. 597 00:30:39,881 --> 00:30:42,217 -C'était un rayon de soleil ! 598 00:30:42,342 --> 00:30:45,804 Pourquoi aimer si cela cause tant de douleur ? 599 00:30:45,929 --> 00:30:48,098 -Il a tant donné et a très peu demandé en retour. 600 00:30:48,223 --> 00:30:50,058 -Pourquoi Shirley MacLaine n'était-elle pas présente ? 601 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 Il est diabétique ! 602 00:30:51,393 --> 00:30:53,061 Quel est le sens de tout cela ? 603 00:30:53,186 --> 00:30:54,229 -Et le bébé ! 604 00:30:54,354 --> 00:30:56,731 -Oh mon Dieu ! Le bébé ! 605 00:30:56,856 --> 00:30:59,109 Qu'arrivera-t-il à ce maudit enfant ? 606 00:30:59,234 --> 00:31:00,485 -Il ne connaîtra jamais sa mère. 607 00:31:00,610 --> 00:31:02,404 -Je veux des réponses, bon sang ! 608 00:31:02,529 --> 00:31:05,031 Je veux des réponses, bon sang, et je les veux maintenant ! 609 00:31:05,156 --> 00:31:07,992 -Matty. Matty. C'est juste un film. 610 00:31:08,118 --> 00:31:10,787 Clairee : "Yo le pégué à Ouiser Boudreaux". ¡Pégale ! 611 00:31:10,912 --> 00:31:12,414 Annelle : Mademoiselle Clairee, ça suffit ! 612 00:31:14,165 --> 00:31:15,834 Mon Dieu. 613 00:31:15,959 --> 00:31:18,878 Est-ce que c'est ce que voient les filles ? 614 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 -Oui. 615 00:31:20,380 --> 00:31:22,882 Le but est de vous faire ressentir quelque chose. 616 00:31:23,008 --> 00:31:25,093 Une expérience passionnante à travers la narration. 617 00:31:25,218 --> 00:31:27,345 Blair. 618 00:31:27,470 --> 00:31:29,764 Tu ne dois dire à personne que j'ai pleuré. 619 00:31:29,889 --> 00:31:31,808 -Je ne le ferai pas. 620 00:31:31,933 --> 00:31:35,103 Mais... tu dois parler à quelqu'un. 621 00:31:35,228 --> 00:31:36,980 -Quoi? De quoi tu parles ? 622 00:31:37,105 --> 00:31:41,234 -Matty, tu ne vois pas ce qui se passe ? Tu dois parler à tante Susy. 623 00:31:41,359 --> 00:31:43,361 -Mon Dieu! Impossible! -Pourquoi pas? 624 00:31:43,486 --> 00:31:45,905 -Je ne veux pas que ma femme me considère comme efféminé. 625 00:31:46,031 --> 00:31:48,074 Et je pense qu'elle est ivre. 626 00:31:48,199 --> 00:31:52,078 -Oh oui. Elle est un peu ivre. Savez-vous pourquoi ? 627 00:31:52,203 --> 00:31:55,665 Elle a soif de quelque chose qui la fait se sentir vivante. 628 00:31:55,790 --> 00:32:00,086 S’il te voyait ainsi maintenant, il t’aimerait comme jamais auparavant. 629 00:32:00,211 --> 00:32:01,796 Je ne sais pas. 630 00:32:01,921 --> 00:32:05,216 Il n’y a pas de honte à s’ouvrir à la personne qu’on aime. 631 00:32:05,342 --> 00:32:07,927 -Bien sûr, tu te sens peut-être un peu stupide maintenant, mais... 632 00:32:08,053 --> 00:32:12,640 Vous sentez-vous également détendu et libre ? 633 00:32:13,933 --> 00:32:14,976 -Je suppose. 634 00:32:16,936 --> 00:32:17,854 Oui, c'est vrai. 635 00:32:17,979 --> 00:32:20,190 - Votre femme a besoin de vous. 636 00:32:20,315 --> 00:32:22,442 Il a besoin de ce Matty. 637 00:32:22,567 --> 00:32:24,027 -Je ne sais pas comment faire. 638 00:32:24,819 --> 00:32:27,322 As-tu une échelle ? 639 00:32:33,953 --> 00:32:35,538 Matty : Suzanne ! ¡Susan! 640 00:32:35,663 --> 00:32:37,707 -Je sais. -Susan ! 641 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 -Matty... 642 00:32:49,302 --> 00:32:52,931 -Matty ? -Princesse Susan ! J'ai besoin de toi! 643 00:32:53,056 --> 00:32:54,349 -Que fais-tu? 644 00:32:54,474 --> 00:32:55,850 -J'y vais. 645 00:32:59,145 --> 00:33:00,271 - Ce sont des roses ? 646 00:33:00,397 --> 00:33:03,066 -J'arrive, Princesse Susan ! 647 00:33:03,191 --> 00:33:04,526 Me voici! 648 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Me voici! 649 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 -Dieu! 650 00:33:14,536 --> 00:33:16,454 Matty : Un peu plus. Blaire : Mec, fais attention. 651 00:33:16,579 --> 00:33:18,915 -Attention! Condamner! -Oui je sais. Excusez-moi. 652 00:33:19,040 --> 00:33:21,960 Mon Dieu! Je veux une bière ! 653 00:33:22,085 --> 00:33:24,587 -Oui. Je vais l'apporter tout de suite. -Merci, Blair. 654 00:33:24,713 --> 00:33:26,923 -Oh... Pour l'amour du ciel. -Va sur le canapé. 655 00:33:29,467 --> 00:33:31,970 -Oui, donne-le-moi. -Oh oui. 656 00:33:32,095 --> 00:33:35,056 Je me sens idiote, Susan. 657 00:33:35,181 --> 00:33:38,059 Je veux dire, je voulais que tu te sentes comme une salope spéciale. 658 00:33:38,184 --> 00:33:40,937 -Oh, Matty. 659 00:33:41,062 --> 00:33:43,189 Oui, j'ai l'impression d'en faire partie. 660 00:33:43,314 --> 00:33:46,818 C'était le geste le plus doux et le plus merveilleux. 661 00:33:46,943 --> 00:33:50,030 que j'ai jamais vu dans ma vie. 662 00:33:50,155 --> 00:33:53,199 -C'est ce que j'obtiens en étant un idiot sentimental. 663 00:33:53,324 --> 00:33:56,077 -Eh bien, tu n'as pas besoin de rouvrir. 664 00:33:56,202 --> 00:33:58,496 si tu ne veux pas. 665 00:33:58,621 --> 00:34:01,958 Parce que maintenant je sais combien tu m'aimes. 666 00:34:02,083 --> 00:34:02,917 -Mm. 667 00:34:06,212 --> 00:34:07,464 -Je t'aime, Matty. 668 00:34:07,589 --> 00:34:09,466 Moi aussi. 669 00:34:23,313 --> 00:34:25,023 Quelle mauvaise semaine, hein ? 670 00:34:25,148 --> 00:34:27,150 Oui. 671 00:34:27,275 --> 00:34:29,110 -Blaire, je me sentais vraiment désolé pour Sarah. 672 00:34:29,235 --> 00:34:30,403 -Moi aussi. 673 00:34:30,528 --> 00:34:32,072 -Hé, regarde du bon côté. 674 00:34:32,197 --> 00:34:34,282 Maintenant tu peux fumer plus avec moi et Teddy. 675 00:34:34,407 --> 00:34:35,950 -Oui. 676 00:34:36,076 --> 00:34:39,162 Je suppose que si Sarah ne m'avait pas quitté, 677 00:34:39,287 --> 00:34:41,206 Matty ne se serait jamais confié à Susan 678 00:34:41,331 --> 00:34:43,541 et elle continuerait à boire. 679 00:34:43,667 --> 00:34:45,960 Peut-être que ça valait le coup. 680 00:34:46,086 --> 00:34:50,173 Susan est la personne la plus gentille et la plus altruiste qui soit. 681 00:34:50,298 --> 00:34:51,216 Et elle mérite d'être heureuse. 682 00:34:51,341 --> 00:34:52,884 Oui, mais tu aurais toujours une petite amie 683 00:34:53,009 --> 00:34:55,011 si tu nous avais donné ces bières. 684 00:34:55,136 --> 00:34:56,429 -C'est aussi vrai. 685 00:34:56,554 --> 00:34:58,682 Je veux dire, si tu nous offrais des bières... 686 00:34:58,807 --> 00:35:02,644 Peut-être que cela déclenchera des événements qui vous ramèneront. 687 00:35:02,769 --> 00:35:04,270 -Faisons-le. 688 00:35:04,396 --> 00:35:07,607 Impossible! Cela n'a servi à rien ! 689 00:35:07,732 --> 00:35:10,402 -Mildred, je t'aime ! 690 00:36:11,838 --> 00:36:13,673 Sous-titres : César Milano